الجزائر.. جامعيون يصدرون قاموسا للمصطلحات الرياضية بالعربية والانجليزية والفرنسية

أطلق جامعيون وباحثون جزائريون في مجال الرياضيات مشروع قاموس للرياضيات هو أول قاموس رياضيات ثلاثي اللغة انجليزي فرنسي عربي.

المشروع هو مبادرة من جامعيين جزائريين من 25 جامعة جزائرية وأشرف على تدقيقه أساتذة مختصون في مادة الرياضيات.

وأكد مقترح المشروع أستاذ الرياضيات الجزائري في الجامعات السعودية، الدكتور عبد اللطيف بالطيب في حديث مع "قدس برس"، أن هدف إطلاق قاموس خاص بالمصطلحات الرياضية باللغات الثلاث العربية والفرنسية والانجليزية، هو مساعدة الطلبة في ترجمة المصطلحات.

وأضاف: "الفكرة جاءت نتيجة زياراتي لبعض الجامعات الجزائرية واستماعي لمشاكلهم، وقد طرحت الفكرة على الطلبة فاستقبلوها وشكلوا مجموعات على الفايسبوك كل جامعة لها مجموعة ومنسق او منسقة، وتم التنسيق بينهم في غرف على الفايسبوك".

وأشار إلى أن العمل على القاموس انطلق منذ عام من جامعات بسكرة وباتنة ثم اتسع النطاق ليشمل معظم جهات الجزائر، حيث يقوم الطلبة بجمع المصطلحات من المواد المقررة وفرزها وترجمتها، ثم تعرض على الاساتذة لتدقيها ومراجعتها".

وأضاف بالطيب: "تم ترجمة ما يقارب الالفي مصطلح ثم تم طبع القاموس من طرف دار النعمان للطباعة والنشر على نفقتي الخاصة مع تلقي مساعدات من الطلبة انفسهم".

وأشار بالطيب إلى أن "المشروع بدأ بقاموس للرياضيات وينوي الطلبة تطويره وتعميمه للتخصصات الأخرى".

وأضاف: "كانت هناك لقاءات عديدة لمجموعات القاموس عبر مؤتمر أول بجامعة باتنة ثم عنابة ثم لقاء ختامي بجامعة بسكرة يوم 6 نيسان (ابريل) الجاري حضره ما يقارب الـ 300 شخص من طلبة واساتذة واولياء ورجال اعلام وصحافة، تم تكريم الطلبة المشاركين والاساتذة وتقديم شهادات شرفية من اكثر من 6 جامعات جزائرية".

ويضم المشروع قاموسا مطبوعا وكتيبا يشرح مراحل المشروع بالصور وكذلك تطبيق على الهاتف النقال وموقعا للترجمة وكذلك فيلما وثائقيا".

وكشف بالطيب النقاب عن تعرض المشروع مؤخرا لحملة وصفها بـ "المنظمة" لمحاولة نسب المشروع لاحدى الطالبات المشاركات بدل نسبها لمجموعة الطلبة جميعهم".

وقال: "تم بحمد الله مواجهة هذه الحملة المغرضة بهدوء وعمل حثيث لاظهار الحقيقة، وتم عرض مشروع القاموس لوزير الداخلية الجزائري اثناء احدى زياراته، وقد أعجب بالمشروع كما تم توزيع نسخ منه في المؤسسات التربوية والجامعات ووضع نسخ في المكتبات الوطنية بالجزائر.

ومع أن الرياضيات عبارة عن مفاهيم مجردة فإنها لعبت دورا بارزا في علوم الطبيعة، فضلا عن دورها المتميز في العلوم الإنسانية.

أخبار متعلقة

شاركنا برأيك

تابعنا على الشبكات الإجتماعية

وكالة “قدس برس” للأنباء، شركة محدودة، مقرها الرئيس في بريطانيا ولها مكاتب إقليمية وفروع ومراسلون في أرجاء العالم. والوكالة هيئة مستقلة تأسست في الأول من حزيران (يونيو) 1992 وهدفها تقديم الخدمات الإعلامية متعددة الأوجه.